默认搜索
当前位置:主页 > 正版香港数码挂牌 > 正文
  • 网文迎来大航海时代 老外迷上“修仙”
  • 日期:2019-08-10   点击:   作者:admin   来源:未知   字体:[ ]

  在网文企业看来,仅仅是网文输出还远不够,以网文为支点,撬动整个中国泛娱乐产业出海才是国内文娱企业的野心

  2018年中国国内电影票房突破了600亿元,“世界第二大电影市场”的名号当之无愧,然而国内影片海外最高票房纪录的保持者还是16年前(2002年)张艺谋导演的武侠片《英雄》——其北美票房为5371万美元。

  由于文化差异,本土文化产品一直难以“破圈”,即便出海也难以跳出华人文化圈。然而,这几年,网络文学(下称“网文”)成功破圈,让一批老外迷上了“修仙”网文,让文化企业们看到了文化出海的希望,并且顺着网文这条越来越茁壮的枝蔓,影视剧、电影、IP衍生品都看到了曙光……

  去年刚去美国读书的小梦发现,身边很多老外同学竟然在追看翻译成英文的网文,她不禁惊呼:“中国网文这么强大了?”小梦可能还不知道,老外迷上“修仙”已经好几年,一批老外不仅迷上了中国网文,还参与到修仙等题材的网文创作中。

  数年前,美国华裔吴越(化名)迷上了武侠小说。然而,在国外,大量武侠小说的翻译很不规范,阅读体验非常差。于是,几乎不会中文的吴越自学中文开始尝试翻译网络小说,他翻译的第一部玄幻小说《盘龙》意外获得大量美国读者的追捧,甚至一边讨论小说里的神功哪个更厉害,一边催着吴越快点更新。

  看到网文在海外竟然能如此受欢迎,吴越竟然一横心辞去了令人羡慕的美国外交官工作,专心经营自己创办的网文翻译网站武侠世界,主要负责翻译各种中国武侠小说和网络小说。如今,管家婆中特网心水论谈,他的网站已经成为了美国最知名的中文小说翻译网站,每天都吸引着数百万外国读者。

  作为网文小说发源地中国的企业显然不会坐失这个机会,阅文集团、中文在线.SZ)等一批本土网文公司迅速加入到网文出海的行列中来。阅文集团创始人、联席CEO吴文辉在接受第一财经专访时表示:“早在2001年,起点中文网前身中国玄幻文学协会(CMFU)小说为代表的中国网络文学就已开始了海外传播之路。截至目前,阅文集团旗下起点中文网等多家网站的原创小说已向日韩地区及泰国、越南等东南亚多国,以及美国、英国、法国、土耳其等欧美多地授权数字出版和实体图书出版,涉及7种语种,20余家合作方,授权作品达300余部。2017年5月,阅文集团正式上线海外门户‘起点国际(Webnovel)’,目前累计访问用户已超2000万。”

  此外,网文企业在出海之后也非常注重本地化发展。在2017年,阅文集团宣布与位于北美的知名中国网文英文翻译网站GravityTales进行一系列的深度合作,涉及生产精品内容、培养本土原创作家作品以及打通双方内容渠道等方面。2018年,阅文集团完成对韩国原创网络文学平台Munpia(株式会社文笔雅)的投资,将与包括Munpia在内的韩国众多内容平台和内容创作者建立长期联系。

  随着海外网文的粉丝越来越多,很多老外读者已经不再满足于看别人“修仙”,一批网文作者开始自己“修仙”,加入到了网文创作中。

  ,Alemillach至今依旧非常激动,如今,他的作品成为起点国际首部签约进入付费阅读模式的原创作品,长期占据原创小说海外月票榜前三。据悉,目前最受海外用户喜爱的中国网络小说主要为玄幻、武侠、仙侠等类型。灵感脱胎于在中国流传演变了上千年的神话传说、历史典籍等等,作品中构筑了一个深植于中国传统文化的庞大世界观,与西方世界的文化背景截然不同,给海外读者带来了前所未有的阅读体验。

  福斯传媒集团(FOX)、TOUTUBE等合作全球同步播出,覆盖北美、东南等数十个国家和地区,触达用户逾30亿。吴文辉表示,将通过积极协商海外版权的授权合作,进一步扩大海外市场和版权合作形式,将影视剧、游戏、动漫等IP衍生精品输送至海外;同时,加大海外市场的投资与推广力度,包括安排知名作者的海外交流,“阅文在未来将深入挖掘及开发世界级IP,成为中国文化输出新的策源地。”

  4亿超级大罚单!牛散听董事长扬言:市值做到1000亿 “砸锅卖铁”狂买入

  国务院:对上海自贸区新片区核心生产研发企业5年内减按15%税率征所得税

  4亿超级大罚单!牛散听董事长扬言:市值做到1000亿 “砸锅卖铁”狂买入

  160亿市值没了!又有白马股“砸盘” 半价股权激励方案惹争议:投资人怒怼

  4亿超级大罚单!牛散听董事长扬言:市值做到1000亿,砸锅卖铁狂买入,还加了高杠杆


关键词6| 香港马会最快开奖直播| 智能走势历史开奖记在| 神算子心水论坛管家婆| 摇钱树网站最快开奖为| 六合在线| 现场直播开奖一肖中特| 雷锋高手坛雷锋高手坛香港赛马| 旺角图库旺角心水论坛| 今晚必中一肖的图片|